Vocaloid Wiki


"A.I" is a song featuring SeeU and Sweet ANN by Springhead. It is the story of a robot that has lost her memory of the past. Slowly, she begins to recover her memories from the time of her creation, and recalls the one person who truly loved her; her creator. When she realizes he is no longer alive and she is alone, she begins to cry and experience emotion, something that she thought she could not do because she was only a robot.

Gradually her artificial intelligence begins to return and she gains consciousness. She becomes more like a person, experiencing more emotion. But the sadness of her losing her master and the memories the two shared overload her system. She smiles for the last time before her system crashes and she dies. The last thing she thinks before her death is, "I am alive".

The English version of the song was created using Sweet ANN's VOCALOID voicebank, but was edited so that she sounded very similar to SeeU. It is the first and only time Springhead used Sweet ANN as an English form of SeeU.


Korean (한국어 가사) Romaja (로마자)
언제나 같은 공간속에 eonjena gateun gonggansoge
같은 풍경속에 gateun punggyeongsoge
같은 시간속에 난눈을떠 gateun sigansoge nannuneultteo
아무 생각없이 아무 의심없이 amu saenggageopsi amu uisimeopsi
이미 정해져 있는 하루들 imi jeonghaejyeo inneun harudeul
거울 속의 내 geoul sogui nae
눈동자와 마주쳤어 nundongjawa majuchyeosseo
정교하게 조각된 내 얼굴엔 jeonggyohage jogakdoen nae eolguren
피가 흐르지 않아 piga heureuji anha

나의 머럿속에 쓰여있는 naui meoreossoge sseuyeoinneun
기억이란 정보는 gieogiran jeongboneun
모두 하나같이 modu hanagati
슷자나열일뿐 seutjanayeorilppun
감정따윈 없어야찰 gamjeongttawin eopseoyachal
그런내게도 눈물이 플러 geureonnaegedo nunmuri peulleo
한참동안을 hanchamdonganeul
생각했어 saengakhaesseo
이감정을 igamjeongeul
있을러 없었던 isseulleo eopseotdeon
눈물이 흐르고 있잖아 nunmuri heureugo itjanha
내 머릿속 이 nae meorissok i
어떻게 망가진건지 eotteoke manggajingeonji
귓가에 누군가 속삭여 gwitgae nugunga soksagyeo
난 살아있는거라고 nan sarainneungeorago
그럼 이만! geureom iman!

Below is an official English translation: via Producer's approval. Amendments may have been made to the original translation. —by Rua

I am holded on to same place
Holded on to same scene
I always opened my eyes at the same time

Without any thoughts,
Without any doubts
I endlessly walk through the days of silence

I see two eyes through
A mirror in front of me
Can not even bleed with this flawless face

I've assemble with

The data called memories that
Installed into my head
Are just numbers after

Numbers and nothing else
I burst into tears
When I'm not supposed to have any feeling

I sat down and
The emotion

How can I have tears
I can not have ah-ah-ah

Perhaps my head
Is messed up, broken
But someone gently whisper

That it means "I am alive"

External links[]