| This subject has an official or approved lyrical transcription. The lyrical accuracy is not guaranteed, usage is at your own risk. More subjects categorized here. |
|
Song title
- "AFTER BURNER"
Published October 17, 2010, with 35,100+ Niconico views
Featuring
Producers
Links
Background
Edit
"AFTER BURNER" is a vocal remix by Hal of the theme song (originally composed by Hiroshi Kawaguchi) from the 1987 arcade game of the same name, also produced by SEGA. Project DIVA Arcade includes a separate higher-pitched vocal track when using a Sakine Meiko module for the song.
Succeeding versionsEdit
AFTER BURNER -typeE-
![[nn]](https://vignette.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
| Featuring | MEIKO V3 English
|
|---|---|
| Producers | Hal
|
| Categories | Arrangement |
| Description | A remix of AFTER BURNER with English lyrics.
|
LyricsEdit
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| さあ飛び立て はるか海の向こう | saa tobi tate haruka umi no mukou |
| sky 真っ赤に 染める運命 shooting down | sky makka ni someru sadame shooting down |
| 輝くボディー 翼身にまとい | kagayaku bodii tsubasa mi ni matoi |
| 思いを 届けるの | omoi wo todokeru no |
| fly away | fly away |
| 幾千の敵が私のハート狙う | ikusen no teki ga watashi no haato nerau |
| 危険が迫る かわせ 360 degree turn | kiken ga semaru kawase three hundred sixty degree turn |
| 誓い響くの in my heart | chikai hibiku no in my heart |
| I promise I will tell you my feelings | I promise I will tell you my feelings |
| 谷間を抜けて | tanima o nukete |
| 海・地上・空 駆け抜けて | umi chijou sora kakenukete |
| And supply そして直ぐに | And Supply sosite sugu ni |
| Engine full power! After Burner On! | Engine full power! After Burner On! |
| 尽きない 包囲網 | tukinai houimou |
| Miss したら The End 負けなの | Miss shitara The End make nano |
| 覚悟を決めて 今 | kakugo o kimete ima |
| Break the sound barrier, create a sonic boom. | Break the sound barrier, create a sonic boom. |
| 幾千の敵が そして行く手阻む | ikusen no teki ga soshite yukute habamu |
| 危険が迫る かわせ 360 degree turn | kiken ga semaru kawase three hundred sixty degree turn |
| 誓い守るの Always | chikai mamoru no Always |
| I promise I will tell you my feelings | I promise I will tell you my feelings |
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| さあ飛びたて はるか海の向こう | saa tobitate haruka umi no mukou |
| sky 真っ赤に 染める運命 | sky makka ni someru sadame |
| shooting down | shooting down |
| 両手広げて 風を身に纏い | ryouteki hirogete kaze wo mi ni madoi |
| 思いを 届けるの | omoi wo todokeru no |
| fly away | fly away |
| 幾千の敵が私のハート狙う | ikusen no teki ga watashi no haato nerau |
| 危険が迫る だけど逃げたらダメ | kiken ga semaru dakedo nigetara dame |
| 誓い響くの in my heart | chikai hibiku no in my heart |
| I promise I will tell you my feelings | I promise I will tell you my feelings |
| あの時君の | ano toki kimi no |
| 瞳に映った世界 | hitomi ni usutta sekai |
| 両手で握り締めて | ryoute de nigiri shimete |
| 叫べ遠くまで響け | sakebe tooku made hibike |
| 尽きない 包囲網 | tsukinai houimou |
| miss したら the end 負けなの | miss shitara the end makenano |
| 覚悟を決めて今 | kakugo o kimete ima |
| crossed over an eternity | crossed over an eternity |
| my calling awake the memory | my calling awake the memory |
| 幾千の危機が私に絡みつく | ikusen no kiki ga watashi ni karamitsuku |
| 信じて飛ぶわ光の差す方へ | shinjite tobu wa hikari no sasu hou e |
| 誓い守るのalways | chikai mamoru no always |
| I promise I will tell you my feelings | I promise I will tell you my feelings |
| English (英語版歌詞) |
|---|
| Well, take off, To the other side of the far-off sea. |
| Shooting down is the destiny which dyes the sky bloody red. |
| Sparkling body and wing are worn on the body. |
| feelings are conveyed. |
| fly away |
| Thousands of enemies aim at my heart. |
| Evade it by 360 degree turn if danger approaches. |
| Vow echoes in my heart |
| I promise I will tell you my feelings |
| I pass through the valley. |
| I run through the sea, ground, sky. |
| Then, I am supplied soon. |
| Engine full power! After Burner On! |
| There is no end in the siege. |
| If I missed, it becomes defeat with that in the end. |
| I decide a preparation, Now |
| Break the sound barrier, create a sonic boom. |
| Then, thousands of enemies prevent a way. |
| Evade it by 360 degree turn if danger approaches. |
| Always defend the oath. |
| I promise I will tell you my feelings |
Other media appearancesEdit
GamesEdit
| Featured in the game(s)... | |
|---|---|
| Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade | Niconico YouTube |
| Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone | YouTube |
External linksEdit
UnofficialEdit
- AFTER BURNER — VOCALOID Lyrics Wiki
- Lyrics source
