Vocaloid Wiki
Advertisement

Background[]

"WE ALWAYS WIN!"
—Author's comment

"B.B.F." is a song featuring Hatsune Miku and Kagamine Rin by KIRA and heart★breaker. This is the first time the producers have ever collaborated. It is a partially bilingual song about Miku and Rin being superior over a boy, referred to several times.

The song has over 1,700,000 YouTube views.

Lyrics[]

Singer + Color
MikuBoth
Rin

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
HEY NOSY BOY
見ていたのはなんだろう? miteita no wa nan darou?
絶対に得ないことが一番欲しいの? zettai ni enai koto wa ichiban hoshii no?
足りない足りない足りない tarinai tarinai tarinai
今回も失敗なので視線をそらしてね konkai mo shippai nano de shisen o sorashite ne

It’s a lie
All a lie
不思議なイリュージョン fushigi na iryuujonn

Let it die
Let it die
もう諦めないの? mou akiramenai no?

You can run
You can’t hide
隠れるだめじゃん kakureru dame jan

意図してたことを教えてくれ ito shiteta koto o oshiete kure
叶わないんだ kanawanainda

染まれ somare
壊れ koware
これはBBF kore wa BBF
SO BAD
エゴの戦争なんて Ego no sensou nante
自大量破壊兵器 Jitairyouhakaiheiki
罪悪感感じなくなったら、大成功 zaiakukann kanjinakunattara daisekou
美しい嘘つきのクラブ utsukushii usotsuki no kurabu
参加しろよね sanka shiro yo ne

HEY JEALOUS BOY
そんなにストレスはだめなんだよ sonna ni sutoresu wa dame nan da yo
Always try (impress)でも演技をもう疲れた Always try (impress) demo engi o mou tsukareta
詰まらない詰まらないつまらない tsumaranai tsumaranai tsumaranai
今回も失敗なので konkai mo shippai nanode
去れよ sare yo
GO GO AWAY

It’s a lie
All a lie
不思議なイリュージョン fushigi na iryuujonn

Let it die
Let it die
もう諦めないの? mou akiramenai no?

You can run
You can’t hide
隠れるだめじゃん kakureru dame jan

意図してたことを教えてくれた ito shiteta koto wo oshiete kure
叶わないんだ kanawanainda

染まれ somare
壊れ koware
これはB.B.F. kore wa B.B.F.
SO BAD
エゴの戦争なんて Ego no sensou nante
自大量破壊兵器 Jitairyouhakaiheiki
罪悪感感じなくなったら、大成功 zaiakukann kanjinakunattara daisekou
美しい嘘つきのクラブ utsukushii usotsuki no kurabu
We always win

踊れ odore
笑え warae
これはBBF kore wa BBF
YOU LOSE
拒めば拒むほど、現実にするよ kobameba kobamuhodo, genjitsu ni suru yo
「反省って何」と思ったら、大成功 “hansei tte nani” to omottara, daiseikou
美しい嘘つきのクラブ utsukushii usotsukino kurabu
参加しませんか sanka shimasen ka

Can I get a beat now?
Actually, can I get a crown now?
All these other girls in here should just bow down.
I’m the one, I’m the truth, you’re a clown now.
Don’t talk to me, fix your face, don’t look so down!

君のことを絶対に忘れる kimi no koto o zettai ni wasureru
その口 嘘いっぱい sono kuchi uso ippai
何も言うな nanimo iuna
全部を壊してしまうくらい zenbu o kowashite shimau kurai
もっと怒らせてくれないの? motto okorasete kurenai no
もっと怒らせてくれないの? motto okorasete kurenai no
もっと怒らせてくれないの? motto okorasete kurenai no
もっと怒らせてくれないの? motto okorasete kurenai no

染まれ somare
壊れ koware
これはB.B.F. kore wa B.B.F.
SO BAD
エゴの戦争なんて Ego no sensou nante
自大量破壊兵器 Jitairyouhakaiheiki
罪悪感感じなくなったら、大成功 zaiakukann kanjinakunattara daisekou
美しい嘘つきのクラブ utsukushii usotsuki no kurabu
We always win

踊れ odore
笑え warae
これはBBF kore wa BBF
YOU LOSE
拒めば拒むほど、現実にするよ kobameba kobamuhodo, genjitsu ni suru yo
「反省って何」と思ったら、大成功 “hansei tte nani” to omottara, daiseikou
美しい嘘つきのクラブ utsukushii usotsuki no kurabu
参加しませんか sanka shimasen ka

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

What do you think you were looking at?!
Are the things you definitely won’t ever get the most enticing?
Not enough, not enough, not enough
Since this time is also a failure, avert your eyes, okay?

It’s a lie
All a lie

A mysterious illusion

Let it die
Let it die

You still won't give up?

You can run
You can’t hide

There's no use hiding

Tell me what you intended

It won’t come true


Become stained!
Break!
This is the BBF,

SO BAD

A war of egos
Weapons of mass self-destruction
No longer feeling that sense of guilt will be a huge success
Join the club of beautiful liars!

HEY JEALOUS BOY

Such stress is no good!
Always try (impress) but I’m already tired of your act.
Boring, boring, boring
Since this time is also a failure,
leave now.

GO GO AWAY

It’s a lie
All a lie

A mysterious illusion

Let it die
Let it die

You still won't give up?

You can run
You can’t hide

There's no use hiding

Tell me what you intended

It won’t come true


Become stained!
Break!
This is the B.B.F.,

SO BAD

A war of egos
Weapons of mass self-destruction
No longer feeling that sense of guilt is a huge success
A club of beautiful liars

We always win

Dance!
Laugh!
This is the BBF

YOU LOSE

The more you deny it, the more you make it into a reality
Should you come to wonder “what is remorse” that’d be a huge success
Won’t you join our club of beautiful liars?

Can I get a beat now?
Actually, can I get a crown now?
All these other girls in here should just bow down.
I’m the one, I’m the truth, you’re a clown now.
Don’t talk to me, fix your face, don’t look so down!

I’ll definitely forget all about you
That mouth is full of lies,
Don’t say anything!
Until you destroy everything,

Won’t you keep provoking me?

Won’t you keep provoking me?

Won’t you keep provoking me?

Won’t you keep provoking me?


Become stained!
Break!
This is the B.B.F.,

SO BAD

A war of egos
Weapons of mass self-destruction
No longer feeling that sense of guilt will be a huge success
A club of beautiful liars

We always win

Dance!
Laugh!
This is the BBF

YOU LOSE

The more you deny it, the more you make it into a reality
Should you come to wonder “what is remorse” that’d be a huge success
Won’t you join our club of beautiful liars?

Derivatives[]

Hell-P's Cover ft. Otomachi Una and Rana
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
Hell-P (cover, video, VSQx)
Categories VOCALOID Cover
Joshua-san Covers' Cover ft. Megurine Luka and MEIKO
YouTube logo
[yt]
Featuring
Megurine Luka V4X (HARD & English STRAIGHT) and MEIKO V3 POWER
Producers
Joshua-san Covers (tuning, mixing), Ekkoberry (UST)
Categories VOCALOID Cover
Chaotic Kitty's Cover ft. DEX and Baionoto Kenji
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
Chaotic Kitty (tuning), Joshua-san Covers (VSQx), Ekkoberry (UST)
Categories VOCALOID Cover, UTAU Cover
Ekkoberry's Cover ft. Kimine Kiichigo and Akarui Hikari
YouTube logo
[yt]
Featuring
Producers
Ekkoberry (UST, tuning)
Categories UTAU Cover
Araki's Cover
YouTube logo
[nn][yt]
Featuring
Producers
Araki (cover), YAB (mix), Mill (encode)
Categories Human Cover

External links[]

Official[]

Unofficial[]

Advertisement