FANDOM


Image of "Birthday Song for ミク (Birthday Song for Miku)"
Song title
  • "Birthday Song for ミク"
  • English: Birthday Song for Miku
Published July 19, 2012, with 3,273,000+ YouTube views, 580,900+ Niconico views, 475,000+ bilibili views, and 71,100+ SoundCloud views
Featuring
Producers
  • Mitchie M (music, lyrics)
  • llcheesell / Tatsuro Ogata (music video direction)
  • kasokuSato (character modeling)
  • Hiromu Konno (character animation)
  • Ryuka (composite, animation)
  • Hibiki (logo, typography)
  • Futa (animation actor)
Links

BackgroundEdit

This is a music video for a birthday song that I produced, for Hatsune Miku who will be celebrating her 5th anniversary this year. Rin, Len, Luka, MEIKO, and KAITO will sing for Miku who we all love. The new 3D model of Miku featured in this music video is produced by Kasoku Sato, and I am happy to introduce that this model has not been released and is introduced to you all for the very first time!
—Author's comment
"Birthday Song for Miku" is a song featuring the Crypton VOCALOIDs by Mitchie M. It was uploaded to Nico Nico on July 20, 2012, to bilibili on August 7, 2015, and to SoundCloud on August 8, 2015. This song was was requested by Crypton for Miku's 5th anniversary. It's also Mitchie M's first work with Len, Rin, KAITO, and MEIKO.

This song has entered the Hall of Fame.

NOTICE: Given that there is no official log of who sings which lines, the highlighted text below maybe incorrectly tagged. The non-highlighted text attributes to a chorus of vocals.

LyricsEdit

Singer + Color
RinLukaKAITO
LenMEIKOChorus

Happy Birthday! Happy Birthday! to You
Happy Birthday! Happy Birthday! to You
Three Two One
Ready

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
デジタルの吐息の (come on) dejitaru no toiki no (come on)
歌姫が目覚めたときに utahime ga mezameta toki ni
生まれる音楽の (check it out) umareru ongaku no (check it out)
数は祝福のメッセージ kazu wa shukufuku no messeeji

君に会いたい (すぐにすぐに) kimi ni aitai (sugu ni, sugu ni)
そばに居たいな (いつもいつも) soba ni itai na (itsumo, itsumo)
何が好きなの? (What do you love?, What do you love?) nani ga suki nano? (What do you love?, What do you love?)
想いが届くこと祈ってる omoi ga todoku koto inotteru

初めて君の 声の音聴いて hajimete kimi no koe no ne kiite
世界が変わる Happy Birthday! sekai ga kawaru Happy Birthday!
小さい頃に 夢で見ていた chiisai koro ni yume de mite ita
エンジェルにおめでとう (おめでとう) enjeru ni omedetou (omedetou)
時には僕が 孤独でいても toki niwa boku ga kodoku de itemo
君がいるから ミクさんきゅー kimi ga iru kara miku sankyuu
繋がるよ君を好きな仲間と tsunagaru yo kimi o sukina nakama to
ひとつになる気持ち to You hitotsu ni naru kimochi to You

幾千の時越えて ikusen no toki koete
人は君と出会う hito wa kimi to deau
ささやかでゴメンね sasayaka de gomen ne
この詩がプレゼント kono uta ga perezento

初めて君の 声の音聴いて hajimete kimi no koe no ne kiite
世界が変わる Happy Birthday! sekai ga kawaru Happy Birthday!
また新しい 歴史を歩む mata atarashii rekishi o ayumu
エンジェルにおめでとう (おめでとう) enjeru ni omedetou (omedetou)
初めて僕の 言葉を奏で hajimete boku no kotoba kanade
心が開く ミクさんきゅー (サンキュー) kokoro ga hiraku miku sankyuu (sankyuu)
繋がるよ君を好きな仲間と tsunagaru yo kimi o sukina nakama to
ひとつになる気持ち to You hitotsu ni naru kimochi to You
涙のエメラルド to You namida no emerarudo to You

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation. —Album version

Happy Birthday! Happy Birthday! to you
Happy Birthday! Happy Birthday! to you
Three Two One
Ready

When a diva with digital sigh is awake
Messages of blessings in the name of music are born

Want to see you (right now, right now)
Want to be with you (always, always)
What do you like (What do you love, what do you love?)
Wishing our feelings will reach you

When we hear the sound of your voice
The world changes, Happy Birthday!
Dreamed of you when we were young
“O-me-de-to-u (congratulations)” to the angel

Even when we are alone sometimes
You are here, Mikusan-kyu (Miku, thank you)
You and friends who care about you will join together
The feelings of becoming united, to you


Stories always start with a light-blue colored short film
Music is spread, and miracles are born, from the end of August

Want to know you (more and more)
Let me hear your dreams (what kind of dreams?)
What do you like? (what do you want, what do you want?)
Looking for the reason for you to arrive

When we hear the sound of your voice
The world changes, Happy Birthday!
Walking the paths of new history to be made
“O-me-de-to-u (congratulations)” to the angel

When you performed our words for the first time
The heart unsealed, Mikusan-kyu (Miku, thank you)
In your eyes with a shy little smile
Teardrops of emerald, to you


People will go beyond the time to meet you
It may be small but this song is a present for you


When we hear the sound of your voice
The world changes, Happy Birthday!
Dreamed of you when we were young
“O-me-de-to-u (congratulations)” to the angel

Even when we are alone sometimes
You are here, Mikusan-kyu (Miku, thank you)
You and friends who care about you will join together
The feelings of becoming united, to you
Teardrops of emerald, to you

DerivativesEdit

5 Person's Cover
default.jpg
[nn][yt]
Producers
Shirofuku, Aoi, Kyouitirou, 530, halyosy (vocals)
Categories VOCALOID Cover; UTAU Cover
10 Person's Chorus
Niconico logo
[nn]
Producers
Gari., Kuso Manjuu, Tenko, ふぁそら, Kiisuke, Hime Ringo, Shima Dai, GEM, Lydia, Shamare-saki- (vocals), Gari. (video, planning), Muchi (mixing)
Categories VOCALOID Cover; UTAU Cover
MMD All-Stars 5th Anniversary PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, MEIKO, and KAITO
Producers
kiriko, less, Pilo, フレディ
Categories Fanmade PV
Description
A PV made in celebration of the 5th anniversary of Miku Miku Dance, featuring various characters from the MMD and animanga culture.
Project DIVA Extend DT PV
Niconico logo
[nn]
Featuring
Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, MEIKO, and KAITO
Producers
okumaneko
Categories Fanmade PV

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

This song was featured in the following compilation albums:

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.