| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
| © | This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement. Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here. |
© |
Background[]
"CIRCUS PANIC!!!" is an original electro-swing song produced by 32ki. It was one of two winners in the sixteenth ProSEKA Next Song Contest for the mobile game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku, with the theme being "A Song That Can Get You in High Spirits". It has entered the Hall of Fame.
Lyrics[]
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| さあ、今日も始まりました〜！ | saa, kyou mo hajimarimashita~! |
| 煌びやか、享楽のパレード | kirabiyaka, kyouraku no pareedo |
| 常識もここじゃ無関係 | joushiki mo koko ja mukankei |
| 踊れ歌え騒げ 全て忘れて | odore utae sawage subete wasurete |
| 細かいことは置いといて | komakai koto wa oitoite |
| とりあえず身を任せてみな | toriaezu mi o makasete mina |
| 幸福を少し分けるような饗宴 | koufuku o sukoshi wakeru you na kyouen |
| Show Time! | |
| 積もりゆく不安や後悔 | tsumori yuku fuan ya koukai |
| 今だけはちょっと目を背けて | ima dake wa chotto me o somukete |
| そのままじゃ楽しめないじゃん… | sono mama ja tanoshimenai jan… |
| この場だけは何もかもを忘れて！ | kono ba dake wa nanimokamo o wasurete! |
| 幾千の価値観全部 | ikusen no kachikan zenbu |
| 引っ括め楽しませたげる！ | hikkurume tanoshimasetageru! |
| 百鬼夜行もビックリの | hyakkiyakou mo bikkuri no |
| 隊を成している | tai o nashite iru |
| は〜い注目〜！ | ha~i chuumoku~! |
| 怪奇模した喜劇が幕開け | kaiki mo shita kigeki ga makuake |
| 一目見ればたちまち虜に！？ | hitome mireba tachimachi toriko ni!? |
| どんな愛も受け入れてくれる | donna ai mo ukeirete kureru |
| ここだけはあなたの理想郷 | koko dake wa anata no risoukyou |
| 「もう間もなく主役の登場、 | "mou ma mo naku shuyaku no toujou, |
| 一時でも目を離さないで！」 | hitotoki demo me o hanasanaide!" |
| 眩いほどのステージが始まる。 | mabayui hodo no suteeji ga hajimaru. |
| 想像して！ | souzou shite! |
| 華々しいスポットライトの中 | hanabanashii supottoraito no naka |
| 目を奪うような妙技の数々 | me o ubau you na myougi no shibashiba |
| この空間が世界で一番 | kono kuukan ga sekai de ichiban |
| “娯楽”の名に相応しいんだ！ | "goraku" no na ni fusawashii nda! |
| 割れんばかりの歓声と拍手で | waren bakari no kansei to hakushu de |
| ショーが終わっていく | shoo ga owatte iku |
| ↑ | |
| まあ、これはあくまで理想の話なんですが^^; | maa, kore wa aku made risou no hanashi nan desu ga ^^; |
| さて、今日も始めましょうか… | sate, kyou mo hajimemashou ka… |
| あ〜；；またやっちゃった〜；； | a~;; mata yacchatta~;; |
| 実際はご覧の通り、 | jissai wa goran no toori, |
| まだまだ未熟な見習いなんです；； | madamada mijuku na mi narai nan desu;; |
| 先人に憧れ持って | senjin ni akogare motte |
| 私も！と飛び込んだものの | watashi mo! to tobikonda mono no |
| 現実はそんな簡単に | genjitsu wa sonna kantan ni |
| 上手くいかないなあ… | umaku ikanai naa… |
| もう一回！ | mou ikkai! |
| 「怪奇模した喜劇が幕開け | "kaiki mo shita kigeki ga makuake |
| 一目見ればたちまち虜に！？」 | hitome mireba tachimachi toriko ni!?" |
| え？既にそれさっき見た？ | e? sude ni sore sakki mita? |
| なら、飽き性なあなたにも【朗報】 | nara, akishou na anata ni mo [rouhou] |
| Q.ちょっと前の模倣をするだけ？ | Q. chotto mae no mohou o suru dake? |
| A.繰り返しじゃつまらない！ | A. kurikaeshi ja tsumaranai! |
| だから、ここから先は趣向を変えてみよう！ | dakara, koko kara saki wa shukou o kaete miyou! |
| ドタバタなサーカスの行方は | dotabata na saakasu no yukue wa |
| 誰にも自分すらも分からない！？ | dare ni mo jibun sura mo wakaranai!? |
| 私を選んだ君だけでも楽しんでってよ～～～！！！ | watashi o eranda kimi dake demo tanoshinde tte yo~ ~ ~!!! |
| 損させないから～～～！！！ | sonsasenai kara~ ~ ~!!! |
| いつの日か皆と楽しめる | itsu no hi ka mina to tanoshimeru |
| ショーがしたいんだよな～！ | shoo ga shitai nda yo na~! |
| だからこそ、こんなとこで挫けるわけとかな～い！ | dakara koso, konna toko de kujikeru wake toka na~i! |
| 言葉なんかじゃ言い表せない | kotoba nanka ja iiarawasenai |
| あの感動を私もいつか… | ano kandou o watashi mo itsuka… |
| とても偉大なこのステージに | totemo idai na kono suteeji ni |
| 見合っているか分かんないけれど | miatte iru ka wakannai keredo |
| 観客全て、私の色で | kankyaku subete, watashi no iro de |
| 染め尽くしてやろう！ | sometsukushite yarou! |
| 手始めに、今、 | tehajime ni, ima, |
| 眼の前の君たちからいくよ～～～！！！ | me no mae no kimitachi kara iku yo～～～!!! |
| 創造しよう！ | souzou shiyou! |
| 華々しいスポットライトの中 | hanabanashii supottoraito no naka |
| 目を奪うような妙技の数々 | me o ubau you na myougi no shibashiba |
| この空間が世界で一番 | kono kuukan ga sekai de ichiban |
| “娯楽”の名に相応しいんだ！ | "goraku" no na ni fusawashii nda! |
| 割れんばかりの歓声と拍手で | waren bakari no kansei to hakushu de |
| ショーが終わっていく | shoo ga owatte iku |
| ああ…これが | aa… kore ga |
| 私が望んだ夢のエンディング。 | watashi ga nozonda yume no endingu. |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured on the following albums:
- CIRCUS PANIC!!! (single)
- Circus's Detail
Video games[]
This song was featured in the video game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.
Gallery[]
.jpg "Satsuki - CIRCUS PANIC!!! (single).jpg (480 KB)")
Cover art of the digital single
CIRCUS PANIC!!!, also featured as the music jacket in Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku
CIRCUS PANIC!!!, also featured as the music jacket in Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku
External links[]
Official[]
- DL & Streaming Platforms:
- Instrumental & Lyrics — Dropbox