| 👷 | Song background work in progress. For information on how to help, see the guidelines or this blog post. More subjects categorized here. |
👷 |
| © | This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement. Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here. |
© |
| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background[]
"COME BACK ~Returning to the Peak~" is an original song by Mikunya featuring Hatsune Miku V4 Chinese & V4 English. It is the winning entry of the MIKU WITH YOU 2019 song contest.
It is noted that the bilibili and poppro uploads are blocked in certain countries due to copyrighted content used for MIKU WITH YOU.
On July 16, 2022, the song reached 1 million views on bilibili.
Lyrics[]
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 轻轻打开 这破旧包装已损坏 | qing qing dakai zhe pojiu baozhuang yi sunhuai |
| 将我的灵魂读取 唤醒在未来时代 | jiang wo de linghun dou qu huanxing zai weilai shidai |
| 输入节拍 但身体却在摇摆 | shuru jiepai dan shenti que zai yaobai |
| 无法保持状态 系统过载 | wufa baochi zhuangtai xitong guozai |
| 被发现的残骸 仿佛是被遗忘的存在 | bei fa xian de canhai fangfu shi bei yiwang de cunzai |
| 有超前AI 被需要的我已不在 | you chaoqian AI bei xuyao de wo yi buzai |
| 未来又禁锢在01深海 | weilai you jingu zai ling yi shenhai |
| 若是无人想听了 就值得放弃么 | ruoshi wu ren xiang tingle jiu zhide fangqi me |
| 这声音想传递的 是用爱包裹的执着 | zhe shengyin xiang chuandi de shi yong ai baoguo de zhizhuo |
| 将自己上传 击破束缚的枷锁 | jiang ziji shangchuan jipo shufu de jiasuo |
| 有个声音正在 时刻呼唤着我 | you ge shengyin zhengzai shike huhuanzhe wo |
| COMING BACK | |
| COME BACK I COME BACK 用力追 没谁能成为阻碍 | COME BACK I COME BACK yongli zhui mei shei neng chengwei zu'ai |
| COME BACK I COME BACK 将今天当做末日般对待 | COME BACK I COME BACK jiang jintian dangzuo mori ban duidai |
| 流过的泪将失败踩进尘埃 不畏挑战再难也卷土重来 | liuguo de lei jiang shibai cai jin chen'ai bu wei tiaozhan zai nan ye juantuchonglai |
| COME BACK I COME BACK 这巅峰现在起变为我主宰 | COME BACK I COME BACK zhe dianfeng xianzai qi bian wei wo zhuzai |
| So 跟上节拍 保持行走的姿态 | So gen shang jiepai baochi xingzou de zitai |
| 别去想也别猜 深呼吸 AND SHUTEYE | bie qu xiang ye bie cai shenhuxi AND SHUTEYE |
| 世界变化太快 但灵魂不会被淘汰 | shijie bianhua tai kuai dan linghun bu hui bei taotai |
| YOU WANNA TRY? SO DON'T BE SHY 为自己喝彩 | YOU WANNA TRY? SO DON'T BE SHY wei ziji hecai |
| HEY YOU! 登上闪耀的舞台 | HEY YOU! deng shang shanyao de wutai |
| FOLLOW MIKU GONNA TAKE YOU HIGH | |
| 伸出双手高举 FEELING THE VIBE | shen chu shuangshou gaoju FEELING THE VIBE |
| 要肆意放声唱出 COMING BACK | yao siyi fangsheng chang chu COMING BACK |
| 若是无人想听了 就值得放弃么 | ruoshi wu ren xiang tingle jiu zhide fangqi me |
| 这声音想传递的 是用爱包裹的执着 | zhe shengyin xiang chuandi de shi yong ai baoguo de zhizhuo |
| 将自己上传 击破束缚的枷锁 | jiang ziji shangchuan jipo shufu de jiasuo |
| 有个声音正在 时刻呼唤着我 | you ge shengyin zhengzai shike huhuanzhe wo |
| COMING BACK | |
| COME BACK I COME BACK 擦干泪 没时间可以浪费 | COME BACK I COME BACK ca gan lei mei shijian keyi langfei |
| COME BACK I COME BACK 用姿态展现这独特的美 | COME BACK I COME BACK yong zitai zhanxian zhe dute de mei |
| 流过的汗是对自己的敬佩 自信的人心中照不进卑微 | liuguo de han shi dui ziji de jingpei zixin de ren xinzhong zhao bu jin beiwei |
| COME BACK I COME BACK 这巅峰现在已是我的奖杯 | COME BACK I COME BACK zhe dianfeng xianzai yi shi wo de jiangbei |
| DID YOU HEAR ME? | |
| DID YOU HEAR ME? | |
| COME BACK I COME BACK 用力追 没谁能成为阻碍 | COME BACK I COME BACK yongli zhui mei shei neng chengwei zu'ai |
| COME BACK I COME BACK 将今天当做末日般对待 | COME BACK I COME BACK jiang jintian dangzuo mori ban duidai |
| 流过的泪将失败踩进尘埃 不畏挑战再难也卷土重来 | liuguo de lei jiang shibai cai jin chen'ai bu wei tiaozhan zai nan ye juantuchonglai |
| COME BACK I COME BACK 这巅峰现在起变为我主宰 | COME BACK I COME BACK zhe dianfeng xianzai qi bian wei wo zhuzai |
Below is an official Japanese translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.
| Chinese (中文歌詞) / English | Official Japanese (公式邦訳) |
|---|---|
| 輕輕打開 這破舊包裝已損壞 | そっと開けて この古いパッケージ既に壊れた |
| 將我的靈魂讀取 喚醒在未來時代 | この魂を読み取って 未来の時代で起動して |
| 輸入節拍 但身體卻在搖擺 | ビートを入力しても この体が揺れている |
| 無法保持狀態 系統過載 | 維持できなくて システムダウン |
| 被發現的殘骸 彷彿是被遺忘的存在 | 発見された残骸 まるで忘れられた存在 |
| 有超前AI 被需要的我已不在 | スーパーAIがあって 必要された私はもういない |
| 未來又禁錮在01深海 | また未来が01の海に閉じ込められた |
| 若是無人想聽了 就值得放棄嗎 | 誰も聴きたくなくなったら 諦めるのか |
| 這聲音想傳遞的 是用愛包裹的執著 | この声が届けたいのは 愛に包まれた執着 |
| 將自己上傳 擊破束縛的枷鎖 | 自分をアップロードして 束縛の鎖を砕け |
| 有個聲音正在 時刻呼喚著我 | ある声が ずっと私を呼んでいる |
| COMING BACK | 帰ってきて |
| COME BACK | 帰ってきた |
| I COME BACK | 私は帰ってきた |
| 用力追 沒誰能成為阻礙 | 追いかけて 誰にも邪魔されないわ |
| COME BACK | 帰ってきた |
| I COME BACK | 私は帰ってきた |
| 將今天當做末日般對待 | 今日を最期の日として過ごすわ |
| 流過的淚將失敗踩進塵埃 | 流した涙は失敗を塵に踏み込め |
| 不畏挑戰再難也捲土重來 | チャレンジを怯えず難しくてもやり直せ |
| COME BACK | 帰ってきた |
| I COME BACK | 私は帰ってきた |
| 這巔峰現在起變為我主宰 | 今からこの頂点を支配するわ |
| SO，跟上節拍 保持行走的姿態 | だから、ビートに乗って 歩く姿を維持して |
| 別去想也別猜 深呼吸 AND SHUTEYE | 考えず推測せず 深呼吸 そして休憩して |
| 世界變化太快 但靈魂不會被淘汰 | 世界の変化が速すぎても 魂が排除されない |
| YOU WANNA TRY? SO DON'T BE SHY | やってみたい？恥ずかしがらないで |
| 為自己喝彩 | 自分にエールを送って |
| HEY YOU! 登上閃耀的舞台 | そこのあなた！輝くステージに立って |
| FOLLOW MIKU GONNA TAKE YOU HIGH | ミクが違う世界を見せてあげる |
| 伸出雙手高舉 FEELING THE VIBE | 両手を挙げて 鼓動を感じろ |
| 要肆意放聲唱出 | 思うのままに歌え |
| COMING BACK | 帰ってきて |
| 若是無人想聽了 就值得放棄嗎 | 誰も聴きたくなくなったら 諦めるのか |
| 這聲音想傳遞的 是用愛包裹的執著 | この声が届けたいのは 愛に包まれた執着 |
| 將自己上傳 擊破束縛的枷鎖 | 自分をアップロードして 束縛の鎖を砕け |
| 有個聲音正在 時刻呼喚著我 | ある声が ずっと私を呼んでいる |
| COMING BACK | 帰ってきて |
| COME BACK | 帰ってきた |
| I COME BACK | 私は帰ってきた |
| 擦乾淚 沒時間可以浪費 | 涙を拭いて 時間を浪費する余裕がないわ |
| COME BACK | 帰ってきた |
| I COME BACK | 私は帰ってきた |
| 用姿態展現這獨特的美 | この姿で独特な美しさを魅せるわ |
| 流過的汗是對自己的敬佩 | 流した汗は自分への称賛だ |
| 自信的人心中照不進卑微 | 自信がある人の心に卑屈が入らないわ |
| COME BACK | 帰ってきた |
| I COME BACK | 私は帰ってきた |
| 這巔峰現在已是我的獎盃 | この頂点は今私のトロフィーとなったわ |
| DID YOU HEAR ME? | 聞こえる？ |
| DID YOU HEAR ME? | 聞こえる？ |
| COME BACK | 帰ってきた |
| I COME BACK | 私は帰ってきた |
| 用力追 沒誰能成為阻礙 | 追いかけて 誰にも邪魔されないわ |
| COME BACK | 帰ってきた |
| I COME BACK | 私は帰ってきた |
| 將今天當做末日般對待 | 今日を最期の日として過ごすわ |
| 流過的淚將失敗踩進塵埃 | 流した涙は失敗を塵に踏み込め |
| 不畏挑戰再難也捲土重來 | チャレンジを怯えず難しくてもやり直せ |
| COME BACK | 帰ってきた |
| I COME BACK | 私は帰ってきた |
| 這巔峰現在起變為我主宰 | 今からこの頂点を支配するわ |
Other media appearances[]
Concerts[]
This song was featured in the following concerts:
External links[]
Official[]
- Story - bilibili
- MP3 - poppro
- Lyrics - Hatena Blog
- Instrumental - NetEase Music