Vocaloid Wiki
Advertisement
This subject has questionable content. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.
👁 This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk.
More subjects are categorized here.
👁

Background[]

Kawakaan (noun)

/kä-wä-kä-än/

1. Nothingness.
2. Emptiness.

A forgotten Filipino word.
—Aryuna

"Kawakaan" is an original song by Aryuna featuring IA. It is a Filipino song about depression which was originally going to be released in September 2017, but was released in October instead as the producer thought it fits well since October is the month of suicide awareness.

Lyrics[]

Parang kahapon lang
Ang buhay ay pagkay ganda
Sa isang pikit lamang
Lahat ito'y nawawala

Tila bangungot na hindi ako magising
Sa ulo ko'y tanong, kumukumpol
Ngunit isang salita'y di ko maisabi

Nasisira
Nawawala
Gumuguho
Ang mundo ko

Luha ko'y dugo
Hiyaw ko'y takot
Ni isang tunog ay hindi ko marinig
"Itong panimdim ay hindi ko na kaya"

"Hindi ko na kaya"

Below is an official English translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.

Like it was yesterday
Life was so beautiful
In just a single blink
Everything faded away

As if a nightmare I can't wake myself from
In my head, questions pile up
Yet I can't say a single word

Breaking away
Fading away
Collapsing away
Is my world

My tears are blood
My shouts are fear
I can’t hear even a single sound
"I can’t take this sorrow anymore"

"I can't take it anymore"

Gallery[]

External links[]

Official[]

Unofficial[]

Advertisement