FANDOM


Image of "Leaving Donna"
Song title
  • "Leaving Donna"
Published March 19, 2012, with 3,300+ Niconico views and 25,400+ YouTube views
Featuring
Producers
  • EmpathP (music, lyrics)
  • hakei (illustration)
  • CircusP (editing, tuning)
Links

BackgroundEdit

The plot for this song is about a man who loves a woman named Donna, but had to leave her for war. Although promising his return, he dies in battle with his last thoughts being of her.

Succeeding versionsEdit

Galaco's Piano Version
default.jpg
[nn][yt]
Featuring
Producers
VOCALOID Self-cover; Rearrange
Categories EmpathP
Description
Later version using Galaco.
White Knight & Leaving Donna Mashup
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
EmpathP
Categories Mashup
Description
A mashup of EmpathP's two most famous songs.
Apol's version
Bandcamp logo
[bc]
Featuring
Producers
EmpathP
Categories Human Cover
Description
This cover is featured on Fables of Farewell.
Azureflux Mix
default.jpg
[yt][bc]
Featuring
SeeU
Producers
Azureflux
Categories Remix
Description
This remix is featured on Fables of Farewell.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字) English (official)
「はじめまして...」 君はつぶやいた "Hajimemashite..." kimi wa tsubuyaita "Nice to meet you..." you murmured
赤くなった 僕の顔が akaku natta boku no kao ga And my face turned red
風にひらひら 君の髪を kaze ni hira hira kimi no kami o Your hair fluttered in the wind
目の上に影投げかけた me no ue ni kage nagekaketa Casting shadows over your eyes

「ね、名前を教えてくれない?」 "ne, namae o oshiete kurenai?" "Hey, won't you tell me your name?"
はにかんだ微笑み 小さくささやいた hanikanda hohoemi chīsaku sasayaita You smiled shyly and softly whispered

「ドナ。」 "dona" "Donna"
今まで聞いた美しい音 ima made kiita utsukushī oto It's the sweetest sound I've ever heard
一緒になりたいのよ issho ni naritai no yo I want to be with you
ドナ dona Donna
何より愛してるの naniyori aishiteru no I love you more than anything
愛してるの aishiteru no I love you
ドナ dona Donna

君と笑った 楽しいの頃 kimi to waratta tanoshii no koro de Laughing together with you in happier times
本当に嬉しい信じてた hontou ni usreshii shinjiteta I believed we were truly happy
この危ない世界の中で kono abunai sekai no nakade In this dangerous world
君を守りたかったよ kimi o mamorita katta yo I wanted to protect you

「ね、お願い泣かないで。 "ne, onegai nakanaide. "Hey, please don't cry
いつか会いに来て itsuka ai ni kite Someday I'll come meet you
約束しよう 何が起こっても。」 yakusoku shiyou naniga okotte mo." So let's promise, no matter what happens."

ドナ dona Donna
そこで待ってくれてよ? soko de matte kurete yo? Are you waiting there for me?
一緒になりたいのよ issho ni naritai no yo I want to be with you again
ドナ dona Donna
何より愛してるの naniyori aishiteru no I love you more than anything
愛してるの aishiteru no I love you
ドナ dona Donna

横になってる 冷たい地面に yoko ni natteru tsumetai jimen ni Lying cold on the cold ground
出血してー入きり shukketsu shite ita gatte ite All alone and bleeding
小さくささやいた chisaku sasayaita I softly whispered

「ドナ。」 "dona" "Donna"
今まで聞いた美しい音 ima made kiita utsukushii oto It's the sweetest sound I've ever heard
一緒になりたいのよ isshoni naritai no yo I want to be with you
ドナ dona Donna
何より愛してるの nani yori aishiteru no I love you more than anything
愛してるの aishiteru no I love you
ドナ dona Donna

DerivativesEdit

Hobed garcía's cover ft. kokone
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Hobed garcía
Categories VOCALOID Cover
Hidaomari's cover ft. Yuzuki Yukari
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Hidaomari
Categories VOCALOID Cover
Utakoloid's Spanish cover ft. Bruno
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
Utakoloid (cover, Spanish lyrics, mixing, art)
Categories VOCALOID Cover; Alternative language
CampFires' cover ft. IA
default.jpg
[yt]
Featuring
Producers
CampFires (cover, mixing), EmpathP (VSQx), CircusP (VSQx)
Categories VOCALOID Cover
Onyang's Korean cover ft. SeeU
default.jpg
[yt]
Featuring
SeeU
Producers
Onyang (cover), EmpathP (VSQx), CircusP (VSQx editing, VSQx tuning)
Categories VOCALOID Cover; Alternative language

Other media appearancesEdit

DiscographyEdit

This song was featured in the following albums:

ConcertsEdit

This song was featured in the following concerts:

  • Crazy Otaku's Unofficial B-Rated Don't Ask SeeU Concert

External linksEdit

OfficialEdit

UnofficialEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.