Changes: Mrs.Pumpkinの滑稽な夢 (Mrs. Pumpkin no Kokkei na Yume)

Revision as of 21:25, 4 July 2020

Background

“Hello, it's Hachi.
■ I uploaded before Halloween.
■ Happy Halloween!”
—Author's comment

"Mrs.Pumpkinの滑稽な夢 (Mrs. Pumpkin no Kokkei na Yume)" is a song featuring Hatsune Miku by Hachi. This song was uploaded in celebration of Halloween. The lyrics are vague and open to interpretation.

This song has entered the Hall of Legend.

Lyrics

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
ジャカランダ咲いた　無礼を酌み交う演説会	jakkuranda saita burei o kumi kau enzetsu kai
何処へ行こうか？　愉快に泣いた歌	doko e ikouka? yukai ni naita uta
ジャックは笑った「異端な感情置いといて」	jakku wa waratta "itan na kanjou oi toite"
チョコレート頂戴　下賤に泣いた歌	chokoreeto choudai gesen ni naita uta

カカシがふらり　咽んで揺れた	kakashi ga furari musende yureta
食わず嫌いは　カボチャのパイ	kuwazu girai wa kabocha no pai

ねぇラルラルラ　私と踊ろうか	nee lalulalula watashi to odorouka
まだ眠る　お月様	mada nemuru o tsuki sama
「呼んだ？呼んだ？」と蕪頭	'"yonda? yonda?" to kabu atama"'
ほら　柩は何処にも無くなった	hora hitsugi wa doko nimo naku natta
つまらないや	tsumara nai ya

らたるらた Happy Day	rataru rata Happy Day

でっち上げられた　魔法に敏感　鉄塔と	decchi age rareta mahou ni binkan tettou to
魔女は高架下　眩んだ様だった	majo wa kouka shita kuranda you datta

ジャックは気取った　「卑猥な感情持っといて！」	jakku wa kidotta "hiwai na kanjou mottoite!"
マンダラゲ咲いた　怨んだ様だった	mandarage saita uranda you datta

「受け入れろ、受け入れろ」	"uke irero uke irero"
山羊が何か企んで	yagi ga nanika takurande
電車を待つ	densha o matsu

手を繋ごう　二つは許された	te o tsunagou futatsu wa yurusa reta
巡りつく　管の中	meguri tsuku kuda no naka
「劣性優性死屍累々？」	"ressei yuusei shishi ruirui?"
即売会　群んだ　蟻の中	sokubai kai muranda ari no naka
まだ眠る　お月様	mada nemuru otsuki sama

「ああ！ミセスパンプキン！お迎えに上がりました！」	"aa! misesu pampukin! omukae ni agari mashita!"
この夜はいつの間に　夢を壊したのだろう？	kono yoru wa itsu no ma ni yume o kowashita no darou?

ああ...ああ...ああ...ああ...ああ...ああ...	aa...aa...aa...aa...aa...aa...

まだここで　踊っていたいのよ！	mada koko de odotte itai noyo!
夢のような　錯乱を	yume no youna sakuran o
「劣性劣性馬鹿溜り」	"ressei ressei baka damari"
吐き出した快楽と　火が燈る　ランタンは	haki dashita kairaku to hi ga noboru rantan wa

らたるらた Happy Day	rattaru ratta Happy Day

ねぇラルラルラ　私と踊ろうか	nee lalulalula watashi to odorōka
返事なんか　来る筈も	henji nanka kuru hazu mo
「残念！無念！」と蕪頭	"zannen! munen!" to kabu atama
ほら　柩は何処にも無くなった	hora hitsugi wa doko nimo naku natta
つまらないや	tsumara nai ya
沈み込んだ泥の中	shizumi konda doro no naka
朝を待った藪の中	asa o matta yabu no naka
電車の中	densha no naka

ああ　ミセスパンプキン	aa misesu pampukin

ああ　ミセスパンプキン	aa misesu pampukin

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- X, the writer is uncredited.

The jacaranda's blooming, an impolite exchange of speeches
Where shall we go? A merrily weeping song
Jack laughed, "Leave your heretical feelings behind!"
Give me chocolate, a begger's weeping song

A scarecrow suddenly shaking with sobs
Prejudiced against pumpkin pie

Oh la lu la lu la, will you dance with me?
The moon's still sleeping
("You called? You called?" asks Turnip-Head)
See? Now all the caskets are gone
How boring

I'm sensitive to fake magic and power lines
Said the witch glaring beneath the overpass

Jack got all huffy, "Keep your obscene emotions!"
The datura bloomed as if to spite me

The goats are up to something...
Waiting for the train

Let's hold hands, two may pass
Wandering home through the tube
(Superior, inferior, a pile of corpses?)
See? In the swarm of ants at the swap meet
The moon's still sleeping

"Hey! Mrs. Pumpkin! I'm here to escort you home!"
When did this night destroy my dream?

I want to stay here and dance!
Derangement like a dream
(Inferior, inferior, a pile of fools)
The joy I spit out lit up by the lanterns

Oh la lu la lu la, will you dance with me?
Not that I expected an answer
("Too bad! Too bad!" says Turnip-Head)
See? Now all the caskets are gone
How boring
In the settled mud
Waiting for morning in the thicket
On the train

Hey, Mrs. Pumpkin

Hey, Mrs. Pumpkin

Derivatives

Masayume's Cover ft. Kagamine Len

Featuring	Kagamine Len
Producers	Masayume (cover, video)
Categories	VOCALOID Cover

Jade S.'s Cover ft. YOHIOloid

Featuring	YOHIOloid
Producers	Jade S. (cover, VSQx, illust, video)
Categories	VOCALOID Cover

Ariotsu's Cover ft. Nekomura Iroha

Featuring	Nekomura Iroha
Producers	Ariotsu (cover, mixing), UTAUxyz (UST)
Categories	VOCALOID Cover

luz×nqrse×Soraru×Mafumafu's Cover

Featuring	luz, nqrse, Soraru, Mafumafu
Producers	MONO-Devoid (video), RAHWIA (illust), Mafumafu (mixing, mastering), nqrse (rap lyrics)
Categories	Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV

Gero, Wolpis Kater, un:c, Alfakyun., Sou's Cover

Featuring	Gero, Wolpis Kater, un:c, Alfakyun., Sou
Producers	Muhou (illust), ziro (video)
Categories	Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV

le jouet's Cover

Featuring	Ryushen, Kakeru Yumeoi, Kagami Hayato
Producers	WAMO (illust), Ryushen (video), Yoshiken (mixing)
Categories	Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV

Yoppei's Cover

Featuring	Yoppei
Categories	Human Cover

Sekihan's Cover

Featuring	Sekihan
Producers	HYBRID SENSE (mixing), MaruP (encode)
Categories	Human Cover

Other media appearances

Discography

This song was featured in the following albums:

花束と水葬 (Hanataba to Suisou)

Video games

This song was featured in the following video games:

Hatsune Miku -Project DIVA- X

Gallery

External links

Official

Off-vocal:
- With chorus
- Without chorus

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Transcription|English}}
 {{Song box 2
   |color     = #141B1E; color:#fb581f
@@ Line 8: / Line 7: @@
 * Official English: Humorous Dream of Mrs. Pumpkin
   |date      = October 12, 2009
-  |views     = {{v|nn|2,559,988}} and {{v|pp|56,692}}
+  |views     = {{v|nn|2,692,062}} and {{v|pp|58,552}}
   |singers   = [[Hatsune Miku]]
-  |producers = [[Hachi]] (music, lyrics, illustration, video)
+  |producers = [[Hachi]] (music, lyrics, illust, video)
   |links     = {{l|nn|sm8489562}} {{l|pp|sjId}}
 }}
@@ Line 20: / Line 19: @@
 ■ {{color|red|Happy Halloween!}}|Author's comment}}
+"'''Mrs.Pumpkinの滑稽な夢 (Mrs. Pumpkin no Kokkei na Yume)'''" is a song featuring Hatsune Miku by Hachi. This song was uploaded in celebration of Halloween. The lyrics are vague and open to interpretation.
+This song has entered the ''[[Hall of Legend]]''.
-This song was uploaded in celebration of Halloween. The lyrics are vague and open to interpretation.
-This song has entered the ''[[Hall of Fame|Hall of Legend]]'' and is featured in the game [[Hatsune Miku -Project DIVA- X|Project DIVA X]].
 ==Lyrics==
 <tabber>
-|-|Japanese lyrics=
+|-|Japanese lyrics =
 {| style="width:100%"
 ! align=left |''Japanese'' (日本語歌詞)
@@ Line 64: / Line 62: @@
 |-
 |ほら　柩は何処にも無くなった
-|hora hitsugi doko nimo naku natta
+|hora hitsugi wa doko nimo naku natta
 |-
 |つまらないや
@@ Line 186: / Line 184: @@
 |aa misesu pampukin
 |}
-|-|Approved English lyrics=
+|-|Unofficial English lyrics =
-''Written by an unknown artist for the English version of the video game [[Hatsune Miku -Project DIVA- X]].''
+{{Translation|Japanese|unofficial English|Project DIVA|notes=Featured in [[Hatsune Miku -Project DIVA- X]], the writer is uncredited.}}
 <poem style="margin-left:1em;">
 The jacaranda's blooming, an impolite exchange of speeches
@@ Line 239: / Line 237: @@
 Hey, Mrs. Pumpkin
 </poem>
 </tabber>
+{{clr}}
 ==Derivatives==
-{{Derivatives
+{{Derivatives tabber
+  |vocaloid =
-|color = #fb581f; color:#17d1d3
+{{Derivative
-|title = Yoppei's Cover
+  |color       = kagamine len
-|category = Human cover
+  |title       = Masayume's Cover ft. Kagamine Len
-|singer = {{UIW|Yoppei}}
+  |singers     = [[Kagamine Len]]
-|author = Yoppei
+  |producers   = Masayume (cover, video)
-|nnd_id = sm9128831
+  |categories  = VOCALOID Cover
-|description = A popular cover by Yoppei, reaching over 1 million views.}}
+  |links       = nn sm12683784
-{{Derivatives
+}}
-|color = #fb581f; color:#17d1d3
+{{Derivative
-|title = Sekihan's Cover
+  |color       = yohioloid
-|category = Human cover
+  |title       = Jade S.'s Cover ft. YOHIOloid
-|singer = {{UIW|Sekihan}}
+  |singers     = [[YOHIOloid]]
-|nnd_id = sm8723800
-|author = Sekihan (cover), HYBRID SENSE (mix), MaruP (video encode)
+  |producers   = Jade S. (cover, VSQx, illust, video)
+  |categories  = VOCALOID Cover
-|description = }}
+  |links       = yt 0bEPkz7rccU
-{{Clr}}
+}}
-{{Derivatives
+{{Derivative
-|color = #fb581f; color:#17d1d3
+  |color       = nekomura iroha
-|title = Nico Nico Chorus
+  |title       = Ariotsu's Cover ft. Nekomura Iroha
-|author = 工場長
+  |singers     = [[Nekomura Iroha]]
-|category = Chorus
+  |producers   = Ariotsu (cover, mixing), UTAUxyz (UST)
-|singer = Various Utaites, Hatsune Miku
+  |categories  = VOCALOID Cover
-|nnd_id = sm8652882}}
+  |links       = yt 2w7LQaqhGIQ
-{{Clr}}
+}}
+  |human =
+{{Derivative
+  |color       = #141B1E; color:#fb581f|thumb = yt
+  |title       = luz×nqrse×Soraru×Mafumafu's Cover
+  |singers     = {{UIW|luz}}, {{UIW|nqrse}}, {{UIW|Soraru}}, {{UIW|Mafumafu}}
+  |producers   = MONO-Devoid (video), [[RAHWIA]] (illust), Mafumafu (mixing, mastering), nqrse (rap lyrics)
+  |categories  = Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV
+  |links       = nn sm32191217; yt 3SvWV3y_ArE
+}}
+{{Derivative
+  |color       = #141B1E; color:#fb581f|thumb = yt
+  |title       = Gero, Wolpis Kater, un:c, Alfakyun., Sou's Cover
+  |singers     = {{UIW|Gero}}, {{UIW|Wolpis Kater}}, {{UIW|un:c}}, {{UIW|Alfakyun.}}, {{UIW|Sou}}
+  |producers   = Muhou (illust), ziro (video)
+  |categories  = Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV
+  |links       = nn sm32174806; yt rVur335Oxdk
+}}
+{{Derivative
+  |color       = #141B1E; color:#fb581f|thumb = yt
+  |title       = le jouet's Cover
+  |singers     = Ryushen, Kakeru Yumeoi, Kagami Hayato
+  |producers   = WAMO (illust), Ryushen (video), Yoshiken (mixing)
+  |categories  = Human Cover; Fanmade Hand-drawn PV
+  |links       = nn sm32174806; yt rVur335Oxdk
+}}
+{{Derivative
+  |color       = #141B1E; color:#fb581f
+  |title       = Yoppei's Cover
+  |singers     = {{UIW|Yoppei}}
+  |categories  = Human Cover
+  |links       = nn sm9128831
+}}
+{{Derivative
+  |color       = #141B1E; color:#fb581f
+  |title       = Sekihan's Cover
+  |singers     = {{UIW|Sekihan}}
+  |producers   = HYBRID SENSE (mixing), MaruP (encode)
+  |categories  = Human Cover
+  |links       = nn sm8723800
+}}
+}}
 ==Other media appearances==
+===Discography===
+This song was featured in the following albums:
+* [[Hanataba to Suisou|花束と水葬 (Hanataba to Suisou)]]
 ===Video games===
 This song was featured in the following video games:
+* [[Hatsune Miku -Project DIVA- X]]
-*[[Hatsune Miku -Project DIVA- X]]
 ==Gallery==
-<gallery widths="155" position="center" spacing="small" columns="4" bordercolor = #fb581f>
+<gallery hideaddbutton="true" position="center" bordercolor="#fb581f">
 X_module_pumpkin_dream.png|Miku's ''Pumpkin Dream'' module for the song "Mrs.Pumpkin no Kokkei na Yume", designed by Hachi. From the video game ''Hatsune Miku -Project DIVA- X''.
 </gallery>
@@ Line 283: / Line 326: @@
 ===Official===
 {{Official
-  |dwlds = * [http://piapro.jp/t/sjId mp3]
+  |dwlds = Off-vocal:
-* [http://piapro.jp/t/_-a0 off-vocal (with chourus)]
+** [http://piapro.jp/t/_-a0 With chorus]
-* [http://piapro.jp/t/SAH6 off-vocal (without chourus)]
+** [http://piapro.jp/t/SAH6 Without chorus]
 }}
@@ Line 293: / Line 336: @@
   |nico   = sm8489562
   |vocadb = 1573
+  |mgp    = Mrs.Pumpkin的滑稽之梦
+  |pixiv  = Mrs.Pumpkinの滑稽な夢
   |tag    = Mrs.Pumpkinの滑稽な夢
   |vlw    = Mrs.Pumpkinの滑稽な夢 (Mrs. Pumpkin no Kokkei na Yume)