Pane dhiria

Song title

"Pane dhiria"
Also Written As: パネディリア

Published January 19, 2010, with 669,200+ Niconico views

Featuring

KAITO

Producers

Shinjou-P

Links

Niconico

BackgroundEdit

"Pane dhiria" tells of a man (KAITO) who sings a song to the gods. Parts of the lyrics uses made up language which has no definite meaning and is very common in general folk songs.

This song is featured in Shinjou-P's album, The First Unison, the EXIT TUNES compilation Vocalonexus and KARENT compilation KAITO 10th Anniversary -Glorious Blue-. Shinjou-P's album, Unexplored, also features this song in a different arrangement called Pane Dhiria (Leap Remix).

This song was featured in the game -Project DIVA- Arcade.

Succeeding versionsEdit

-Project DIVA- Arcade version

https://tn.smilevideo.jp/smile?i=12098154#.jpg

Featuring	KAITO
Author(s)	Shinjou-P
Category	Project DIVA
Description A short version made especially for the game -Project DIVA- Arcade.

Vocalonexus PV

https://tn.smilevideo.jp/smile?i=13352404#.jpg

Featuring	KAITO
Author(s)	AO FUJIMORI
Category	PV
Description A promotional video by pio to promote an EXIT TUNES compilation album "Vocalonexus"

Pane dhiria (SPTM Mix)

https://tn.smilevideo.jp/smile?i=15605232#.jpg

Featuring	KAITO Append
Author(s)	Yanagi-P (arrangement), Shinjou-P (illust)
Category	Arrangement
Description Yanagi-P's cover of the song using KAITO Append beta. This version is featured on Victor Entertainment's compilation VOCALOID Minzokucho Kyokushu.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
輝く星々の下に向かう人	kagayaku hoshiboshi no moto ni mukau hito
薄暗い光を駆け抜ける	usugurai hikari wo kake nukeru
彷徨い螺旋階段を昇り行く	samayoi rasen kaidan wo nobori yuku
天国への門の前に立つ	tengoku he no mon no mae ni tatsu

手をかけた扉は開かれた　包み込む光　導く一筋の矢	te wo kaketa tobira wa hirakareta tsutsumi komu hikari michibiku hitosuji no ya
少女に手を引かれた　舞台へ	shoujo ni te wo hikareta butai e

Toerekunya en rai heya muhe.
Toya pahara para heya ryohe.
Para tyura 『Pane Pane』 ryotwurehe ryotsene beredore to raya to lu herajya.

Para thuryoe parahamaha ryomasa.
To rafajya thurye hedora ryoka tobanehe.
Thie ryehe to mea meryo thue li 『Pane...jya. Pane,jya! Pane dhiria!!』

天使の歌声神々しく届く	tenshi no utagoe kougoushiku todoku
しかし神は怒り、地を荒らす	shikashi kami wa ikari, chi wo arasu

『我に今こそ美しい旋律を！』	“ware ni ima koso utsukushii senritsu wo!”
私は竪琴に手をかけた	watashi wa tategoto ni te wo kaketa

『神よ、聞くがいい！貴方の享楽の為、弾こう！！』	“kami yo, kiku ga ii! anata no kyouraku no tame, hikou!!“
運命決める舞台　細い指先研ぎ澄まさせ	unmei kimeru butai hosoi yubisaki togi sumasase

Karyotse ne tera.
Kakato la hera.
Para to jyathima kurufe tse kakado thiya.

（哀れな貴方は知らない…）	(awarena anata wa shiranai...)

Karyotse ne tera.
Kakato la hera.
Tsekuro fa neba nekuto ra fahetwu thia.

（悲歎の声…）	(hitan no koe...)

銀河の星が手を取り合って　最後を迎える	ginga no hoshi ga te wo toriatte saigo wo mukaeru
音色に神は泣いた	neiro ni kami wa naita

祝福された大地の揺りかご　眠りに沈み	shukufukusareta daichi no yuri kago nemuri ni shizumi
慰めの雨は止み　あるべき姿の	nagusame no ame wa yami arubeki sugata no
希望に満ち溢れた世に	kibou ni michi afureta yo ni

包み込む闇夜の中で　語り継ぐ	tsutsumi komu yami yo no naka de katari tsugu
どこまでも続く万聖節	doko mademo tsuzuku banseisetsu

Pane! Jya terathi herara.
Pane! Jya faryoma herye.
Pane! Jya farero tseryone tore tsere hene...

DerivativesEdit

Gackpo's Cover

https://tn.smilevideo.jp/smile?i=10083370#.jpg

Featuring	Camui Gackpo
Author(s)	Puwafu-P
Category	VOCALOID cover
Description Puwafu-P's cover of the song using Gackpo.

Meiko´s Cover

https://tn.smilevideo.jp/smile?i=10403995#.jpg

Featuring	MEIKO
Author(s)	Shimoba
Category	VOCALOID cover
Description Pane dhiria Cover Using Meiko

Len's Cover

Featuring	Kagamine Len
Author(s)	Momocashew
Category	VOCALOID cover

Teto's Cover

https://tn.smilevideo.jp/smile?i=9510167#.jpg

Featuring	Kasane Teto
Author(s)	KIPCIN
Category	UTAU cover
Description Teto's cover of the song by KIPCIN.

Kaiserine's Cover

Featuring	Kaiserine Sympherianne
Author(s)	lorreinegeralde@IRIS-SELECIA (mixing, illust), Dahlia@Niconico (UST file creator), Momocashew (tuning reference source)
Category	UTAU cover
Description Kaiserine's cover of the song by lorreinegeralde@IRIS-SELECIA through an attempt to apply Momocashew's tuning style (from her "Pane Dhiria" VSQ file) on her voice.

Kaiserine's Cover

Featuring	Kaiserine Sympherianne
Author(s)	lorreinegeralde@IRIS-SELECIA
Category	UTAU cover
Description Kaiserine's second cover of the song by lorreinegeralde@IRIS-SELECIA, this time for "leap remix" version.

Crina's Cover

Featuring	CRINA
Author(s)	Misha Bird
Category	UTAU cover
Description Crina's cover of the song by Misha Bird.

Fanmade Nico Chorus

https://tn.smilevideo.jp/smile?i=9575584#.jpg

Featuring	Various
Author(s)	Jonjonjon
Category	Nico Chorus
Description A fanmade Nico chorus (featuring 10 utatte mitas) arranged by jonjonjon

ゆ～だ×イムラン's cover

https://tn.smilevideo.jp/smile?i=9707969#.jpg

Featuring	ゆ～だ×イムラン
Author(s)	ゆ～だ, イムラン
Category	Human cover
Description Yuuda and Imuran's cover of the song.

Fanmade -Project DIVA- PV

https://tn.smilevideo.jp/smile?i=13237746#.jpg

Featuring	Kaito
Author(s)
Category	Fanmade PV
Description A fanmade PV using -Project DIVA- 2nd; with -Project DIVA- Arcade's "version" of the song.