Changes: Rera

Revision as of 22:23, 9 August 2020

Background

“ In Ainu, "An Kamuiru Peka Rera Ikesampa" means "Through the animal path (the path that the deities have traveled), I chase the wind".”
— Author's comment

"Rera" is an original song composed by Daisuke-P with Nekomura Iroha and one of his most notable songs.

In July, 2011 a version using Miku Append was uploaded on Daisuke-P's channel and reached more views than the original.

Both versions have entered the Hall of Fame.

Succeeding versions

VocaLis ver.

Featuring	Nekomura Iroha
Producers	Daisuke-P
Categories	Self-cover
Description	A version utilizing VocaListener (Vocalis).

Raiku-P's PV

Featuring	Hatsune Miku Append
Producers	Raiku-P x Daisuke-P
Categories	Fanmade PV; Remastered
Description	Raiku-P's video entry for MMD Cup 9 contest. This version is featured on Daisuke-P's album Rera Remaster.

Miku V3's cover

Featuring	Hatsune Miku V3
Producers	Daisuke-P
Categories	Succeeding version
Description	This version is featured in Yamaha Music Communications' album POP★sTAR the VOCALOID Season2.

Lyrics

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
流れ行く雲はなぜか	nagare yuku kumo wa naze ka
悲しみの旋律を奏でる	kanashimi no senritsu wo kanaderu

逃げることも出来ない	nigeru koto mo dekinai
戻ることも出来ない	modoru koto mo dekinai
信じられるのは太陽と	shinjirareru no wa taiyou to
風の道しるべ	kaze no michishirube

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
今歩き出す	ima aruki dasu
風の行方に身を任せ	kaze no yukue ni mi wo makase
果てし無き道を	hateshinaki michi wo

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
大地を踏みしめ	daichi wo fumishime
輝きに消える獣道	kagayaki ni kieru kemonomichi
はるか遠く	haruka tooku

私を待っているのは	watashi wo matteiru no wa
きっと光の大地	kitto hikari no daichi

目に映る水の像は	me ni utsuru mizu no zou wa
偽りだらけのオアシス	itsuwari darake no oashisu

見えるものを追いては	mieru mono wo oite wa
必ず何かを失い	kanarazu nanika wo ushinai
ふと見上げた大空	futomi ogeda oozora
涙こぼれぬよう	namida koborenu you

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
また歩き出す	mata aruki dasu
振り向いては幼き頃の	furimuite wa osanaki koro no
自分に見送られ	jibun ni miokurare

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
大地を蹴って	daichi wo kette
地平線へ消える道	chiheisen e kieru michi
はるか彼方	haruka kanata

私を待っているのは	watashi wo matteiru no wa
きっと悲しみのない世界	kitto kanashimi no nai sekai

もう戻ることはない	mou modoru koto wa nai
戻ることはできない	modoru koto wa dekinai
あの日流した涙	ano hi nagashita namida
心に刻んで・・・	kokoro ni kizande...

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
歩き続ける	aruki tsuzukeru
あの日誓った“約束”を	ano hi chikatta "yakusoku" wo
手に握り締めて	te ni nigiri shimete

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
大地を蹴って	daichi wo kette
光に消える獣道	hikari ni kieru kemonomichi
はるか彼方	haruka kanata

私を待っているのは	watashi wo matteiru no wa
きっと輝ける世界	kitto kagayakeru sekai

Derivatives

Oenuta-P ft. Rin and Len Append's cover

Featuring	Kagamine Rin & Len Append
Producers	Oenuta-P
Categories	VOCALOID cover

Machinegun-P ft. Ruko's Cover

Featuring	Yokune Ruko
Producers	Machinegun-P (tuning), 水樹姫乃 (illustration)
Categories	UTAU cover
Description	Made for Ruko's Anniversary Celebration 2012.

lorreinegeralde@IRIS-SELECIA ft. Kaiserine's Cover

Featuring	Kaiserine Sympherianne
Producers	lorreinegeralde@IRIS-SELECIA
Categories	UTAU cover

KazukoP ft. Defoko's Cover

Featuring	Defoko
Producers	moonst4r (UST), KazukoP
Categories	UTAU cover

External links

Official

MusicBrainz
MusicBrainz (Miku ver.)
Piapro - Off Vocal

@@ Line 6: / Line 6: @@
 * English: Wind
   |date      = July 2, 2011
-  |views     = {{v|nn|170,312}}
+  |views     = {{v|nn|174,436}}
   |singers   = [[Nekomura Iroha]]
 * <small>Hatsune Miku (chorus)</small>
@@ Line 20: / Line 20: @@
 * English: Wind
   |date      = July 3, 2011
-  |views     = {{v|nn|193,634}}
+  |views     = {{v|nn|197,364}}
   |singers   = [[Hatsune Miku Append]] Dark, Solid & Soft
 * <small>Nekomura Iroha (chorus)</small>
@@ Line 32: / Line 32: @@
 {{Quote| In [[wikipedia:Ainu language|Ainu]], "An Kamuiru Peka Rera Ikesampa" means "Through the animal path (''the path that the deities have traveled''), I chase the wind".| Author's comment}}
-"'''Rera'''" is an original song composed by Daisuke-P with Nekomura Iroha and one of most notable songs.
+"'''Rera'''" is an original song composed by Daisuke-P with Nekomura Iroha and one of his most notable songs.
-In July, 2011 a version with Miku Append were uploaded on Daisuke-P's channel and reached more views than the original.
+In July, 2011 a version using Miku Append was uploaded on Daisuke-P's channel and reached more views than the original.
-Both versions has entered the ''Hall of Fame''.
+Both versions have entered the ''Hall of Fame''.
 ==Succeeding versions==
+{{Derivative
-{{Derivatives
-|nnd_id = sm19155235
+|links = nn sm19155235
-|singer = Nekomura Iroha
+|singers = Nekomura Iroha
-|author = Daisuke-P
+|producers = Daisuke-P
-|category = Self-cover
+|categories = Self-cover
 |title = VocaLis ver.
 |description = A version utilizing [[VocaListener]] (Vocalis).
 |color = #893722; color:#FFFFFF;}}
+{{Derivative
-{{Derivatives
-|nnd_id =  sm18877754
+|links = nn sm18877754
-|singer = Hatsune Miku Append
+|singers = Hatsune Miku Append
-|author = Raiku-P x Daisuke-P
+|producers = Raiku-P x Daisuke-P
-|category = Fanmade PV; Remastered
+|categories = Fanmade PV; Remastered
 |title = Raiku-P's PV
 |description = Raiku-P's video entry for ''MMD Cup 9'' contest. This version is featured on Daisuke-P's album ''Rera Remaster''.
 |color = #893722; color:#FFFFFF;}}
+{{Derivative
-{{Derivatives
-|icon = POPsTAR_the_VOCALOID_Season2.png
+|thumb = POPsTAR_the_VOCALOID_Season2.png
-|singer = Hatsune Miku V3
+|singers = Hatsune Miku V3
-|author = Daisuke-P
+|producers = Daisuke-P
-|category = Succeeding version
+|categories = Succeeding version
 |title = Miku V3's cover
 |description = This version is featured in ''Yamaha Music Communications''<nowiki>'</nowiki> album ''POP★sTAR the VOCALOID Season2''.
@@ Line 230: / Line 230: @@
 ==Derivatives==
+{{Derivative
-{{Derivatives
-|nnd_id = sm21577530
+|links = nn sm21577530
-|singer = [[Kagamine Rin & Len Append]]
+|singers = [[Kagamine Rin & Len Append]]
-|author = Oenuta-P
+|producers = Oenuta-P
-|category = VOCALOID cover
+|categories = VOCALOID cover
-|title = Rin and Len Append's cover|romaji (english) =
+|title = Oenuta-P ft. Rin and Len Append's cover
-|color = rinlen}}
+|color = kagamine}}
+{{Derivative
-{{Derivatives
-|nnd_id = nm19373866|yt_id =
+|links = nn nm19373866
-|singer = {{UW|Ruko Yokune|Yokune Ruko}}
+|singers = {{UW|Ruko Yokune|Yokune Ruko}}
-|author = Machinegun-P (tuning), 水樹姫乃 (illustration)
+|producers = Machinegun-P (tuning), 水樹姫乃 (illustration)
-|category = UTAU cover
+|categories = UTAU cover
-|title = Ruko's Cover|romaji (english) =
+|title = Machinegun-P ft. Ruko's Cover
-|description = A cover by Machinegun-P made for Ruko's Anniversary Celebration 2012.
+|description = Made for Ruko's Anniversary Celebration 2012.
-|color = ruko}}
+|color = utau}}
+{{Derivative
-{{Derivatives
-|nnd_id = sm27778231
+|links = nn sm27778231 ; yt 4fQp3_yMtlU
+|thumb = yt
-|yt_id = 4fQp3_yMtlU
-|singer = {{UW|Kaiserine Sympherianne}}
+|singers = {{UW|Kaiserine Sympherianne}}
-|author = lorreinegeralde@IRIS-SELECIA
+|producers = lorreinegeralde@IRIS-SELECIA
-|category = UTAU cover
+|categories = UTAU cover
-|title = Kaiserine's Cover|romaji (english) =
+|title = lorreinegeralde@IRIS-SELECIA ft. Kaiserine's Cover
 |color = #000000; color: #b3b3b3}}
+{{Derivative
-{{Derivatives
-|nnd_id = |yt_id = y0tA0PZl3Is
+|links = yt y0tA0PZl3Is
-|singer = {{UW|Defoko|Defoko}}
+|singers = {{UW|Defoko|Defoko}}
-|author = moonst4r (UST), KazukoP
+|producers = moonst4r (UST), KazukoP
-|category = UTAU cover
+|categories = UTAU cover
-|title = Defoko's Cover|romaji (english) =
+|title = KazukoP ft. Defoko's Cover
+|color = utau}}
-|description =
-|color = defoko}}
 {{clr}}