Sweet Devil

❕

This subject has questionable content, such as: Suggestive. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background[]

"Sweet Devil" is an original song by Hachioji-P and q*Left featuring Hatsune Miku. It is Hachiouji-P's 2nd published VOCALOID work. The song is about a manipulative girl who plays with men's hearts. According to the author, his intention was to publish it for Valentine's Day.

This song has entered the Hall of Legend.

Succeeding versions[]

SuketchP rmx

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Suketch-P (remix), Hatsuko (illust)
Categories	Remix
Description	This remix is featured on the albums Distorted Princess and electroll.

wakamuraP's MMDPV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	wakamuraP
Categories	MMD PV
Description	A popular MMDPV of the song which has surpassed the original in views.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね　マスカラプラス付けまつげ	matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsukematsuge
アイラインばっちりね　くっきりシャドウハイライト	airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito
リップはちょっと多めに in　ピンクでキラキラなの	rippu wa chotto oome ni in pinku de kirakira na no

胸元開けすぎだって？　だってこういうの好きじゃん	munamoto akesugi datte? datte kouiu no suki jan
ヒールは3センチ up!　背伸びしてちょうどいいくらいに	hiiru wa san senchi up! senobi shite choudo ii kurai ni
手首にベビードール　甘くてどきどきしない？	tekubi ni bebii dooru amakute dokidoki shinai?
赤いマニキュアすごいキュートでしょ？　ねぇ	akai manikyua sugoi kyuuto desho? nee

夢見てるの？　君だけに　好きなんていわないよ	yume miteru no? kimi dake ni suki nante iwanai yo
勘違いしないでね！　I'm liar girl.	kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
もうちょっと強引でもいい　君の胸の中 going!	mou chotto gouin demo ii kimi no mune no naka going!
急に引き寄せられたり　そういうことできないの？	kyuu ni hikiyoseraretari sou iu koto dekinai no?
身長差 10 cm　いろいろしやすいでしょ？	shinchousa juu senchi iroiro shiyasui desho?

指で髪を梳すいて　よしよしって撫でたりしちゃって	yubi de kami wo suite yoshiyoshitte nadetari shichatte
あたしだけ見ててって！　視線逸らさないで	atashi dake mitetette! shisen sorasanai de
シニカルに笑うくらいが　ちょうどいいのです！	shinikaru ni warau kurai ga choudo ii no desu!
強気なのがいいの早く抱きしめて！	tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete!

わかんない？　右手が空いてるの	wakannai? migite ga aiteru no
言わなくてもわかってよ！	iwanakute mo wakatte yo!
want you to worry about me...
I'm saucy girl.

あの子ばっかり見ないで	ano ko bakkari minai de
別にヤキモチじゃないけど…	betsu ni yakimochi janai kedo...
I have only you. It's shameful. Don't say.
だからキスして　Do you love sweet devil?	dakara kisu shite Do you love sweet devil?

大好きなの　ホントはね	daisuki na no honto wa ne
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ	"atashi dake" janakya iya da yo
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"

大好きだよ　ホントなの	daisuki da yo honto na no
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ？	"kimi dake" janakya iya desho?
I have only you, it's really true!
だからキスして　Do you love sweet devil?	dakara kisu shite Do you love sweet devil?

夢見てるの？　君だけに　好きなんていわないよ	yume miteru no? kimi dake ni suki nante iwanai yo
勘違いしないでね！　I'm liar girl.	kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

ごめんね全部嘘だから	gomen ne zenbu uso dakara
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…	"atashi dake" janakya dame na no...
Can you love me through life?　誓いは	Can you love me through life? chikai wa
キスでいいよね　Do you love sweet devil?	kisu de ii yo ne　Do you love sweet devil?

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.

Make up and dress up!
I become very lovely too!
I keep my lashes long, mascara plus false eyelashes
My eyeliner is perfect, sharp shadows and highlights
I go a little heavy on the lipstick, pink and shiny

I'm showing too much cleavage? You know you like it
My heels lift me up three centimeters! Just the right height
How do you like my babydoll bracelets? Aren't they so precious it makes your heart throb?
And how cute is my red manicure? Hmm?

Don't delude yourself, you're not the only boy I like
Don't get me wrong! I'm liar girl

I have something to say!
Can you hear my voice? Do you see me?
You can be a little more aggressive
You can pull me in really close all of a sudden, right into your chest
Height-wise we're only 10 cm apart, which makes things easy, right?

Run your fingers through my hair, rub my head and tell me I'm a good girl
Look at me only! Keep your eyes right here
I love it when you give me that cynical laugh
Boldness is a plus, so hurry up and embrace me!

Hello? My right hand is empty
Do I really have to tell you to do everything?
I want you to worry about me...
I'm a saucy girl.

Stop looking at that other girl, now
Not that I'm jealous
I have only you. It's shameful. Don't tell anybody.
So kiss me, do you love sweet devil?

The truth is I love you
I'd hate it if it's not "only me"!
I'm sorry not to become meekly.
I love you, baby!

The truth is I love you
You'd hate it if it's not "only you," wouldn't you?
I have only you, it's really true!
So kiss me, do you love sweet devil?

Don't delude yourself, you're not the only boy I like
Don't get me wrong! I'm liar girl

I'm sorry, it was all lies
It has to be "only me"...
Can you love me through life?
We'll seal our vows with a kiss; do you love sweet devil?

Derivatives[]

AteMellow-P's Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3 Straight
Producers	AteMellow-P (cover), Hanifah P (PV)
Categories	VOCALOID cover

IGASIO's cover ft. KAITO & MEIKO

Featuring	KAITO, MEIKO
Producers	IGASIO
Categories	VOCALOID cover

cillia's cover ft. GUMI

Featuring	GUMI Power & Whisper
Producers	cillia (cover), Uru (illust)
Categories	VOCALOID cover

Yagu's cover ft. Len

Featuring	Kagamine Len
Producers	Yagu (cover), Daidaiyama Soboro (illust)
Categories	VOCALOID cover

Hiru - kun's cover ft. LEON

Featuring	LEON
Producers	Hiru - kun
Categories	VOCALOID cover

medoli900's cover ft. Chika

Featuring	Chika
Producers	medoli900
Categories	VOCALOID cover

Ree-chan's cover ft. Rin

Featuring	Kagamine Rin Append Power
Producers	Ree-chan (VSQX), Nana G (illustration)
Categories	VOCALOID cover

Lukastar 77's cover ft. Luka

Featuring	Megurine Luka V4X
Producers	Lukastar 77 (tuning, mixing), Ree-chan (VSQX), SETSUNA (video)
Categories	VOCALOID cover

St. Derp's Cover ft. Merli

Featuring	Merli
Producers	St. Derp (cover), SakuneUtau04 (VSQ),
Categories	VOCALOID cover

KIPCIN's cover ft. Teto

Featuring	Kasane Teto
Producers	KIPCIN (cover)/MequalR
Categories	UTAU cover

Nomi-P's cover ft. Fumika

Featuring	Hoshino Fumika
Producers	Nomi-P
Categories	UTAU cover

Reol's cover feat. kradness

Featuring	Reol, kradness (hook)
Producers	Giga-P (mix), Key (illust), Okiku (video)
Categories	Human cover

Wotamin's cover

Featuring	Wotamin
Producers	Atarime-P (mix), Valshe (mix, encode)
Categories	Human cover

ENE's cover

Featuring	ENE
Producers	Gesshoku Kaen (illust), ke-sanβ (video)
Categories	Human cover

Nobunaga's cover

Featuring	Nobunaga
Producers	TMDC (mix), wakamuraP (MMDPV)
Categories	Human cover

Guriri's cover

Featuring	Guriri
Producers	Han (mix)
Categories	Human cover

Rishe's cover

Featuring	Rishe
Producers	Heru (illust), Nuko (encode)
Categories	Human cover

Rainych & Kururu's cover

Featuring	Rainych & Kururu
Producers	Kururu (mix, animating), Hanami Martani (art)
Categories	Human cover

Ryushen's Cover ft. Kagami Hayato & Yumeoi Kakeru

Featuring	Ryushen, Kagami Hayato, Yumeoi Kakeru
Producers	Yoshi Ken (mix), MEU (illust), Teru (video)
Categories	Human cover; Fanmade PV

Kagura Nana's Cover

Featuring	Kagura Nana
Producers	Kage-P (video), dot (3d model), pd.46 (mix), SNowly (stage), konjou (motion)
Categories	Human cover; Fanmade MMD PV

Mimo-kun's mashup cover

Translation	Luvoratory Devil
Featuring	Hatsune Miku, Kagamine Rin, Gumi
Producers	Mimo-kun
Categories	mashup
Description	A mashup between Sweet Devil and Luvoratory!