Amendments may have been made to the original translation.
[[Category:]]
| Template documentation follows |
|---|
| Note: the template above may sometimes be partially or fully invisible. |
| Visit Template:Translation/doc to edit this documentation. (How does this work?) |
Description
Categorizes translated song pages.
Parameters
1 =- The first value requires the primary language. Abbreviated or spelled-out:
- {{Translation|<jpn>}} or {{Translation|<Japanese>}}
chn, Chinese
- Category:Chinese songs with...
eng, English
- Category:English songs with...
fil, Filipino
- Category:Filipino songs with...
frn, French
- Category:French songs with...
ger, German
- Category:German songs with...
idn, Indonesian
- Category:Indonesian songs with...
itl, Italian
- Category:Italian songs with...
jpn, Japanese
- Category:Japanese songs with...
kor, Korea
- Category:Korean songs with...
rus, Russian
- Category:Russian songs with...
spa, Spanish
- Category:Spanish songs with...
swe, Swedish
- Category:Swedish songs with...
yue, Cantonese
- Category:Cantonese songs with...
non, Non-lexical
- Category:Non-lexical songs with...
- ———
2 =- The second value requires a secondary language (Japanese for example), and the subject matter (such as 'official and 'unofficial').
- • Category:Japanese songs with official English translations
- {{Translation|<Japanese>|<official English>}}
- • Category:Japanese songs with unofficial English translations
- {{Translation|<Japanese>|<unofficial English>}}
- ———
3 =- The third value requires a source (the Translator for example).
- • Category:Japanese songs with official English translations/Producer
- {{Translation|<Japanese>|<official English>|<Producer>}}
- • Category:Japanese songs with official English translations/Producer's approval
- {{Translation|<Japanese>|<official English>|<Producer's approval>}}
- • Category:Japanese songs with unofficial English translations/Project DIVA
- {{Translation|<Japanese>|<unofficial English>|<Project DIVA>}}
- ———
4, notes =- The fourth value requires a notice ("Project DIVA" and "BerrySubs" for examples). This is an optional value.
- • Category:Japanese songs with unofficial English translations/Project DIVA
- {{Translation|<Japanese>|<unofficial English>|<Project DIVA>|<notes=Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.>}}
- • Category:Japanese songs with unofficial English translations/Producer's approval
- {{Translation|<Japanese>|<unofficial English>|<Producer's approval>|<notes=BerrySubs is on the Neutral Translators list, link>}}
Examples
==Lyrics==
<tabber>
|-|Japanese lyrics =
{| style="width:100%"
! align="left" | ''Japanese'' (日本語歌詞)
! align="left" | ''Romaji'' (ローマ字)
|-
|{{shared}}|Make up and Dress up!
|-
|{{shared}}|I become very lovely too!
|-
|まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ
|matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsukematsuge
|-
|アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト
|airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito
|-
|リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの
|rippu wa chotto oome ni in pinku de kirakira na no
|-
|}
|-|Unofficial English lyrics =
{{Translation|Japanese|unofficial English|Project Diva|notes=Written by an unknown artist, this version of the lyrics were used in the English version of [[Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd]]}}
<poem style="margin-left:1em;">
'''''Make up and dress up!'''''
'''''I become very lovely too!'''''
I keep my lashes long, mascara plus false eyelashes
My eyeliner is perfect, sharp shadows and highlights
I go a little heavy on the lipstick, pink and shiny
</poem>
</tabber>
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| Make up and Dress up! | |
| I become very lovely too! | |
| まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ | matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsukematsuge |
| アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト | airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito |
| リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの | rippu wa chotto oome ni in pinku de kirakira na no |
Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.
Make up and dress up!
I become very lovely too!
I keep my lashes long, mascara plus false eyelashes
My eyeliner is perfect, sharp shadows and highlights
I go a little heavy on the lipstick, pink and shiny
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.