Amendments may have been made to the original translation.

[[Category:]]

Template documentation follows
Note: the template above may sometimes be partially or fully invisible.
Visit Template:Translation/doc to edit this documentation. (How does this work?)
If you are logged in, you can access your personal sandbox.
i This subject is a policy.

Indexes: Wiki policesPage Creation (Index) • Manual of StylePage GuideImage GuideProtected PagePrivacy PolicyGeneral disclaimerCopyrights  • Discord Policy


Standard guidelines: Producer guidelineSeries guidelineEvent guidelineSong guidelineAlbum guidelineExamples of usage guidelineReputation guidelineProduct guidelineNotable song guidelineSong lists guidelineVoice provider guidelineOfficial illustrator guideline‎Disambiguation guideline


Music templates: Producer table templatesSeries boxEvent boxSong box 2Album boxEvent templateLyric coloring templateLyric sharing templateDerivative templateTrack listingNotable templateLinkage templateSongID template


General templates: Infobox templatesMusic featuring templateReputation templateSoftware navbarProduct information template


Site maintenance: About templatesPreload templatesNotify templatesTranslation notice templateInterwiki templatesRedirect template  • Create articlesWork in Progress category  • Vcolor templateVlogo templateChoosing colorsVideo and audio hosting servicesSandbox user headerMore subjects categorized here

i

Description

Categorizes translated song pages.

Parameters

1 =
The first value requires the primary language. Abbreviated or spelled-out:
{{Translation|<jpn>}} or {{Translation|<Japanese>}}


chn, Chinese
Category:Chinese songs with...
eng, English
Category:English songs with...
fil, Filipino
Category:Filipino songs with...
frn, French
Category:French songs with...
ger, German
Category:German songs with...
idn, Indonesian
Category:Indonesian songs with...
itl, Italian
Category:Italian songs with...
jpn, Japanese
Category:Japanese songs with...
kor, Korea
Category:Korean songs with...
rus, Russian
Category:Russian songs with...
spa, Spanish
Category:Spanish songs with...
swe, Swedish
Category:Swedish songs with...
yue, Cantonese
Category:Cantonese songs with...
non, Non-lexical
Category:Non-lexical songs with...
  • ———
2 =
The second value requires a secondary language (Japanese for example), and the subject matter (such as 'official and 'unofficial').
Category:Japanese songs with official English translations
{{Translation|<Japanese>|<official English>}}
Category:Japanese songs with unofficial English translations
{{Translation|<Japanese>|<unofficial English>}}
  • ———
3 =
The third value requires a source (the Translator for example).
Category:Japanese songs with official English translations/Producer
{{Translation|<Japanese>|<official English>|<Producer>}}
Category:Japanese songs with official English translations/Producer's approval
{{Translation|<Japanese>|<official English>|<Producer's approval>}}
Category:Japanese songs with unofficial English translations/Project DIVA
{{Translation|<Japanese>|<unofficial English>|<Project DIVA>}}
  • ———
4, notes =
The fourth value requires a notice ("Project DIVA" and "BerrySubs" for examples). This is an optional value.
Category:Japanese songs with unofficial English translations/Project DIVA
{{Translation|<Japanese>|<unofficial English>|<Project DIVA>|<notes=Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.>}}
Category:Japanese songs with unofficial English translations/Producer's approval
{{Translation|<Japanese>|<unofficial English>|<Producer's approval>|<notes=BerrySubs is on the Neutral Translators list, link>}}

Examples

==Lyrics==
<tabber>

|-|Japanese lyrics = 

{| style="width:100%"
! align="left" | ''Japanese'' (日本語歌詞)
! align="left" | ''Romaji'' (ローマ字)
|-
|{{shared}}|Make up and Dress up!
|-
|{{shared}}|I become very lovely too!
|-
|まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ
|matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsukematsuge
|-
|アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト
|airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito
|-
|リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの
|rippu wa chotto oome ni in pinku de kirakira na no
|-
|}

|-|Unofficial English lyrics = 

{{Translation|Japanese|unofficial English|Project Diva|notes=Written by an unknown artist, this version of the lyrics were used in the English version of [[Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd]]}}

<poem style="margin-left:1em;">
'''''Make up and dress up!'''''
'''''I become very lovely too!'''''
I keep my lashes long, mascara plus false eyelashes
My eyeliner is perfect, sharp shadows and highlights
I go a little heavy on the lipstick, pink and shiny
</poem>

</tabber>


Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsukematsuge
アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito
リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの rippu wa chotto oome ni in pinku de kirakira na no

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd, the writer is uncredited.

Make up and dress up!
I become very lovely too!
I keep my lashes long, mascara plus false eyelashes
My eyeliner is perfect, sharp shadows and highlights
I go a little heavy on the lipstick, pink and shiny

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.