Unfragment

Background[]

"Unfragment" is a trance song by HSP featuring Hatsune Miku. Its PV depicts Miku singing among city lights on a snowy night. The song is known for its length, at almost nine minutes.

The lyrics are about meeting and parting. However, the lyricist purposely used ambiguous words and left room for various interpretations.^[1]

"Unfragment" is featured in HSP's album on-sawmen. Additionally, a special compilation album dedicated to the song, entitled Unfragment Remixes, includes various remixes from many artists including HSP himself.

The illustrations, concept arts and making of were included in tabgraphics works winter091231.

Unfragment has entered Hall of Legend.

Succeeding versions[]

Dub Mix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	HSP
Categories	Instrumental
Description	The song's instrumental, available on HSP's SoundCloud account.

Hiroyuki ODA 2012 remix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	HSP
Categories	Remix
Description	An album exclusive release included into the album on-sawmen

Unfragmentをさらにリミックスしてみた

Translation	I tried to remix "Unfragment" even more
Featuring	Hatsune Miku
Producers	HSP
Categories	Remix
Description	A remix released as promotion for the album Unfragment Remixes

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
lie, I have to say again
貴方の言葉を	anata no kotoba o
誰かが憂うように	dareka ga ureu you ni
微笑う??	warau??

ache, you give me with a smile
カラフルな街並み	karafuru na machi nami
退屈な時間は	taikutsu na jikan wa
廻る??	mawaru??
(舞輪る――)	(mawaru)

遠くて聞こえないよ	tookute kikoenai yo
何かが欠けているらしいんだ	nanika ga kaketeiru rashii n da
お互い	otagai
焦がれた手の距離は　まだ	kogareta te no kyori wa mada
どこまで漸近しても	doko made chikazuite mo
ゼロじゃない	zero ja nai

体中に絡むアウトライン	karada juu ni karamu autorain
声で触れて世界を	koe de furete sekai o
turn it around ！
歪な周波数の中	ibitsu na shuuhasuu no naka
呼ぶよ　今も	yobu yo ima mo
waiting ya
so call me out

when all moralists are gone
暖かな嘘は	atataka na uso wa
バラバラの価値観を	bara bara no kachi kan o
歌う	utau

well, have you ever hurt me
きっと貴方だって	kitto anata datte
私と違う色を	watashi to chigau iro o
描く　絵画く――??	egaku egaku??

いつかは　妥協しあうの？	itsuka wa wakari au no?
カナシミ　幻想　キレイゴトすら	kanashimi gensou kireigoto sura
don't you see?
すれ違う涙でも　また	sure chigau namida de mo mata
嘘をついてしまうより	uso o tsuite shimau yori
ずっといい	zutto ii

伸ばしていたはずの両手は	nobashiteita hazu no ryoute wa
いつのまにか宙を撫で	itsu no ma ni ka chuu o nade
slide it down
それでも触れていたいから	sore de mo fureteitai kara
痛む　言葉	itamu kotoba
turn it up
and feel me first

誰かと違う声　フラグメント	dareka to chigau koe furagumento
貴方を探し出せば	anata o sagashi daseba
I'll be there
体中に差し込んだプラグ	karadajuu ni sashi konda puragu
いつか　繋ぐ	itsuka tsunagu
その先――	sono saki――
I touch your world

so call me first

just turn it loud

Derivatives[]

CircusP's Cover ft. SF-A2 miki

Featuring	SF-A2 miki
Producers	CircusP
Categories	VOCALOID cover

rockleetist's Cover

Producers	rockleetist
Categories	Human cover

himawari's Cover

Producers	himawari
Categories	Human cover

syatten Remix

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Tsunamayo
Categories	Remix
Description	A slow-paced remix by Tsunamayo. The song was included in Unfragment Remixes album

Remix PV

Featuring	Hatsune Miku
Producers	Saiya
Categories	Fanmade PV
Description	Fanmade PV for Hiroyuki ODA 2012 remix.

Gallery[]

References[]

↑ chu-ji's message to Damesukekun: 訳は翻訳者の解釈が入ります。英訳はあくまで補助手段であり、できることなら歌詞は日本語のまま、一人一人の解釈を持って読んでほしいのです。 A translator (inevitably) adds his/her personal interpretation to the lyrics. Thus an English translation is nothing more than a help (for English speakers), and I hope each listener reads and interprets the original Japanese lyrics as they are.

External links[]

Official[]

Official download (includes dub mix)
piapro - Lyrics

Unofficial[]

[1] u-ji's message to Damesukekun: 訳は翻訳者の解釈が入ります。英訳はあくまで補助手段であり、できることなら歌詞は日本語のまま、一人一人の解釈を持って読んでほしいのです。 A translator (inevitably) adds his/her personal interpretation to the lyrics. Thus an English translation is nothing more than a help (for English speakers), and I hope each listener reads and interprets the original Japanese lyrics as they are.

[1]